Devant l'avalanche de mots anglais déversés continument dans la langue française de tous les jours, dont l'Académie française s'inquiète à juste titre, Tania Pétille s'est fendue d'un poème à sa façon pour dénoncer cet envahissement et l'asservissement à l'impérialisme anglo-saxon qu'il traduit. Le phénomène n'est pas nouveau, mais il prend une ampleur inédite dans l'indifférence des autorités qui ne font aucun effort pour faire appliquer la loi, dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres. L'anglais est une langue fille du français: a-t-on le droit de tuer sa mère ?

Par Tania Pétille

« La langue de la République est le français »
Selon l'article deux de la Constitution
Mais les politicards avec délectation
S'assoient gaiement dessus sans craindre de procès
 
Partout dans la Nation qui perd tous ses repères
Surgissent à foison les mots anglo-saxons
Qu'il faut traduire après de quelconque façon
Dans ce parler ancien caduc qu'on vitupère
 
En province à Paris les rues des centres villes
Affichent en anglais les noms de leurs boutiques
« Coffe shop bakery body lift » exotiques
Cherchent à éblouir le passant juvénile
 
Tout commence à l'école impérieuse exigence
Initier à l'anglais avant leur propre histoire
Tous les petits Français devient obligatoire
Nul ne peut échapper à cette contingence
 
Vocabulaire sportif chansons anglo-saxonnes
Emprise informatique exploits hollywoodiens
 
Sur le dos du massacre des Amérindiens
Pour notre idiome honni voilà que le glas sonne
 
Dans la publicité règnent les anglicismes
Qui ne sont plus traduits ce serait inutile
Chacune est supposée pour plus de sex-appeal
Connaitre le globish étendard du snobisme
 
Le mot français parfois vient à être oublié
« Hacker » a remplacé le trop mielleux « pirate »
« Show » règne sur la scène en s'éclatant la rate
Lors d'un vibrant « stand-up » à la langue déliée...
 
On a perdu l'esprit de Villers-Cotterêts
Sommant d'écrire « en français et non autrement »
La nouvelle « identity card » assurément
Contrevient à la loi que l'on met en retrait
 
L'anglo-américain volapük consensuel ?
L'Union Européenne asservie nécrosée
Adopte sans broncher insensible aux risées
Ce symbole éclatant d'un lien qui la ficelle
 
Du Grand Empire US l'Europe de Bruxelles
Est l'esclave obligée la crucifiée pucelle
 
À Marie-Hélène Verdier